1
00:00:01,921 --> 00:00:05,048
(multidão aplaudindo e gritando)
(Ressincronização por Chuck)
2
00:00:06,592 --> 00:00:08,357
HOMEM: Ele é ótimo! Olhe para ele!
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,030
Sim! Vamos! Sim!
4
00:00:30,753 --> 00:00:32,201
Vamos, levante-se!
5
00:00:32,224 --> 00:00:33,342
Levantar!
6
00:00:47,456 --> 00:00:49,322
(a torcida se intensifica)
7
00:00:49,345 --> 00:00:51,818
HOMEM 2: Vamos, levanta! Levantar!
8
00:00:51,841 --> 00:00:52,831
Vamos, levante-se!
9
00:00:59,297 --> 00:01:01,246
(cachorro latindo ao longe)
10
00:01:05,280 --> 00:01:07,401
Bem, é sobre
vez que você apareceu.
11
00:01:07,424 --> 00:01:08,938
Vamos apenas entender isso
acabou, certo?
12
00:01:08,961 --> 00:01:10,601
Foi legal fazer
negócios com você,
13
00:01:10,624 --> 00:01:11,775
mas agora estou fora.
14
00:01:13,600 --> 00:01:15,518
Você não está sendo pago, Randy.
15
00:01:17,089 --> 00:01:18,697
(suspira)
16
00:01:18,720 --> 00:01:21,129
Não mexa
comigo, Wade. Tudo bem?
17
00:01:21,152 --> 00:01:22,761
Eu disse que acabei.
18
00:01:22,784 --> 00:01:24,361
Eu terminei. Eu tive o suficiente.
19
00:01:24,384 --> 00:01:25,801
Você tem grandes problemas, garoto.
20
00:01:25,824 --> 00:01:27,401
Lyle está morto.
21
00:01:27,424 --> 00:01:29,694
Ele saiu para o
carro, e então ele desmaiou.
22
00:01:30,720 --> 00:01:32,330
Deve ter sido um
hemorragia cerebral.
23
00:01:32,353 --> 00:01:33,546
Uma hemorragia cerebral?
24
00:01:33,569 --> 00:01:35,614
Você deu a ele um pouco
bons tiros, garoto.
25
00:01:37,760 --> 00:01:39,337
Você chamou uma ambulância?
26
00:01:39,360 --> 00:01:40,649
Você não me ouviu?
27
00:01:40,672 --> 00:01:41,961
Ele está morto.
28
00:01:41,984 --> 00:01:43,434
Bem, se ele está morto, não deveria...
29
00:01:43,457 --> 00:01:45,097
Não deveríamos ligar para alguém?
30
00:01:45,120 --> 00:01:46,409
E a polícia?
31
00:01:46,432 --> 00:01:47,913
O que você é, louco?
Vamos, cresça.
32
00:01:47,936 --> 00:01:49,417
Esta é uma luta ilegal.
33
00:01:49,440 --> 00:01:50,826
Alguém consegue
morto, é assassinato.
34
00:01:50,849 --> 00:01:53,321
Não. Não, espere, não.
Foi um acidente.
35
00:01:53,344 --> 00:01:55,145
Se você tiver sorte, eles vão
chame isso de homicídio culposo.
36
00:01:55,168 --> 00:01:56,874
São 15 anos.
37
00:01:56,897 --> 00:02:00,585
E uma prisão no Texas
significa tempos muito difíceis.
38
00:02:00,608 --> 00:02:02,142
Você quer aproveitar essa chance?
39
00:02:06,656 --> 00:02:07,817
O que vamos fazer?
40
00:02:07,840 --> 00:02:09,769
Você deixou que eu me preocupasse com isso.
41
00:02:09,792 --> 00:02:11,561
Eu cuidarei de tudo.
42
00:02:11,584 --> 00:02:12,585
Vai ser caro.
43
00:02:12,608 --> 00:02:13,545
Há algumas pessoas
44
00:02:13,568 --> 00:02:14,697
Eu vou ter que pagar.
45
00:02:14,720 --> 00:02:16,600
Você tem que vir
com sua parte.
46
00:02:18,433 --> 00:02:20,330
Quanto vai custar a minha parte?
47
00:02:20,353 --> 00:02:22,921
Cinqüenta. Sessenta mil.
48
00:02:22,944 --> 00:02:25,257
Vamos, Wade! Você sabe que eu
não tenho tanto dinheiro!
49
00:02:25,280 --> 00:02:26,698
É por isso que você não pode desistir.
50
00:02:26,721 --> 00:02:28,777
Você tem que continuar lutando
até eu recuperar todo o dinheiro
51
00:02:28,800 --> 00:02:30,474
eu vou ter
preparar para isso.
52
00:02:30,497 --> 00:02:34,185
Agora, eu tenho brigas marcadas
por todo este país.
53
00:02:34,208 --> 00:02:37,962
Depois de um ano... você
pode ir embora.
54
00:02:37,985 --> 00:02:40,478
Apenas seja grato
Estou te dando uma saída.
55
00:02:41,408 --> 00:02:42,537
Sim.
56
00:02:42,560 --> 00:02:44,426
Sim, certo.
57
00:02:44,449 --> 00:02:46,367
( tema tenso tocando)
58
00:02:52,576 --> 00:02:53,514
Onde ele está?
59
00:02:53,537 --> 00:02:54,910
Ele está no carro.
60
00:03:00,416 --> 00:03:02,281
Então, como eu me saí?
61
00:03:02,304 --> 00:03:03,722
(o motor dá partida)
Você foi ótimo, Lyle.
62
00:03:03,745 --> 00:03:05,577
Quando serei pago?
63
00:03:05,600 --> 00:03:07,358
Agora mesmo.
64
00:03:18,528 --> 00:03:20,446
( ação rock leve
reprodução de tema)
65
00:04:02,688 --> 00:04:04,606
( ação rock leve
reprodução de tema)
66
00:04:42,241 --> 00:04:43,241
Sr. e Sra. Larue?
67
00:04:43,264 --> 00:04:44,522
Sim, senhor. Somos nós.
68
00:04:44,545 --> 00:04:45,577
Eu sou o Ranger Walker,
69
00:04:45,600 --> 00:04:46,984
e este é o Ranger
Trivete. Olá.
70
00:04:47,007 --> 00:04:48,297
Você poderia nos dizer
onde está o corpo?
71
00:04:48,320 --> 00:04:50,602
Está bem ali.
72
00:04:50,625 --> 00:04:51,977
Coberto com pincel.
73
00:04:52,000 --> 00:04:54,026
Nós não tocamos
qualquer coisa, você entende.
74
00:04:54,049 --> 00:04:55,594
Eu sei sobre essas coisas.
75
00:04:55,617 --> 00:04:57,641
Eu assisto muitos deles assassinando
mistérios na televisão.
76
00:04:57,664 --> 00:05:00,906
Sorte que tivemos que
pare, ou teríamos perdido.
77
00:05:00,929 --> 00:05:03,049
às vezes eu consigo
um pouco enjoado de carro,
78
00:05:03,072 --> 00:05:04,809
e Virgil tem que encostar.
79
00:05:04,832 --> 00:05:06,377
Você está bem agora, senhora?
80
00:05:06,400 --> 00:05:08,234
Sim, obrigado.
81
00:05:08,257 --> 00:05:10,559
Vocês poderiam
por favor, espere aqui?
82
00:05:27,809 --> 00:05:30,718
Não parece
ele está morto há muito tempo.
83
00:05:34,721 --> 00:05:36,382
Ele tem 220 anos.
84
00:05:39,584 --> 00:05:40,649
Seis e um.
85
00:05:40,672 --> 00:05:43,614
Ok, cuidado.
86
00:05:48,609 --> 00:05:50,377
Parece alguém
usou-o como saco de pancadas.
87
00:05:50,400 --> 00:05:52,030
TRIVETTE: Algum ferimento?
88
00:05:54,816 --> 00:05:56,095
Eu não vejo nenhum.
89
00:05:57,792 --> 00:05:58,889
Que diabos?
90
00:05:58,912 --> 00:06:00,714
Trivette, olha isso.
91
00:06:00,737 --> 00:06:02,601
Você já viu
algo assim?
92
00:06:02,624 --> 00:06:04,681
Não, a menos que você queira
conte a cena do gladiador
93
00:06:04,704 --> 00:06:05,641
em Espártaco.
94
00:06:05,664 --> 00:06:06,601
Espártaco?
95
00:06:06,624 --> 00:06:08,093
Sim, Espártaco.
96
00:06:10,272 --> 00:06:12,713
Ok, vamos entrar em contato com a perícia
97
00:06:12,736 --> 00:06:15,561
e procure um médico
examinador aqui imediatamente.
98
00:06:15,584 --> 00:06:17,385
Quero uma autópsia dele.
99
00:06:17,408 --> 00:06:18,506
Entendi.
100
00:06:18,529 --> 00:06:20,778
Você é muito jovem para
lembre-se de Espártaco.
101
00:06:20,801 --> 00:06:22,281
Aluguei o vídeo.
102
00:06:22,304 --> 00:06:23,263
Oh.
103
00:06:24,992 --> 00:06:27,529
Esse cara estava
em muitas brigas.
104
00:06:27,552 --> 00:06:30,793
Os relatórios da autópsia mostram
que ele teve uma concussão,
105
00:06:30,816 --> 00:06:33,609
ossos quebrados e
até mesmo danos aos órgãos.
106
00:06:33,632 --> 00:06:34,986
Foi isso que o matou?
107
00:06:35,009 --> 00:06:36,457
Bem, pensamos assim no início.
108
00:06:36,480 --> 00:06:37,770
Mas os relatórios toxicológicos mostram
109
00:06:37,793 --> 00:06:39,817
que ele morreu de um
overdose de morfina.
110
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
Bem...
111
00:06:43,072 --> 00:06:44,138
Suicídio?
112
00:06:44,161 --> 00:06:46,185
Bem, vamos pensar
sobre isso, Alex.
113
00:06:46,209 --> 00:06:48,745
Um cara pega carona
o caminho para lugar nenhum,
114
00:06:48,768 --> 00:06:50,985
então ele se mata,
115
00:06:51,009 --> 00:06:53,387
e então ele cobre
ele mesmo com pincel.
116
00:06:54,656 --> 00:06:55,615
Bom ponto.
117
00:06:56,577 --> 00:06:58,153
Bem, você tem alguma
mais perto de sua identidade?
118
00:06:58,176 --> 00:06:59,593
Estamos verificando impressões
nele agora,
119
00:06:59,616 --> 00:07:00,553
mas até agora, nada.
120
00:07:00,576 --> 00:07:01,705
(sino toca)
121
00:07:01,728 --> 00:07:03,114
Bem, estarei no tribunal
a maior parte do dia,
122
00:07:03,137 --> 00:07:04,329
mas você me deixou
saiba o que acontece.
123
00:07:04,352 --> 00:07:05,566
Vai fazer.
124
00:07:11,072 --> 00:07:12,041
HOMEM: Isso mesmo, senhora.
125
00:07:12,064 --> 00:07:15,402
(telefone tocando)
126
00:07:15,425 --> 00:07:16,489
MULHER: Aqui está.
127
00:07:16,512 --> 00:07:18,891
HOMEM: Se eu puder.
128
00:07:19,296 --> 00:07:20,233
Jimmy?
129
00:07:20,256 --> 00:07:21,215
Sim?
130
00:07:22,623 --> 00:07:23,560
Oi.
131
00:07:23,583 --> 00:07:24,542
(ri nervosamente)
132
00:07:30,752 --> 00:07:32,158
Diane, oi.
133
00:07:33,153 --> 00:07:35,402
Bem, já faz muito tempo.
134
00:07:35,425 --> 00:07:37,277
A vida tem sido boa?
135
00:07:40,672 --> 00:07:41,694
Está tudo bem.
136
00:07:43,776 --> 00:07:45,847
Uh, olhe, podemos
falar? É importante.
137
00:07:47,265 --> 00:07:48,255
Sim, claro.
138
00:07:52,800 --> 00:07:53,913
Obrigado.
139
00:07:57,120 --> 00:07:58,058
Você também parece bem.
140
00:07:58,081 --> 00:07:59,978
(suspirando): Obrigado.
141
00:08:00,001 --> 00:08:01,801
É sobre Randy.
142
00:08:01,824 --> 00:08:03,689
Tenho medo por ele.
143
00:08:03,712 --> 00:08:05,993
Ele está, hum... Ele está bebendo,
144
00:08:06,016 --> 00:08:07,721
e parece que ele esteve
145
00:08:07,744 --> 00:08:09,258
em brigas ou algo assim.
146
00:08:09,281 --> 00:08:11,274
não sei, alguma coisa
algo ruim está acontecendo com ele.
147
00:08:11,297 --> 00:08:12,361
Você sabe, depois de todo esse tempo,
148
00:08:12,384 --> 00:08:13,706
e você vem até mim para isso.
149
00:08:13,729 --> 00:08:15,273
Olha, isso não tem nada a ver
150
00:08:15,296 --> 00:08:17,128
com o que aconteceu
entre nós, ok?
151
00:08:17,151 --> 00:08:19,240
Eu vim até você porque
você é amigo dele.
152
00:08:19,263 --> 00:08:20,586
Ele idolatra você.
153
00:08:20,609 --> 00:08:22,473
Você sabe, eu nem
sei que você estava morando aqui.
154
00:08:22,496 --> 00:08:23,657
Bem, eu não,
155
00:08:23,680 --> 00:08:25,353
Eu vim de Chicago
porque eu estava preocupado.
156
00:08:25,376 --> 00:08:26,472
Ele não atendia o telefone.
157
00:08:26,495 --> 00:08:27,850
Olha, eu praticamente
tive que implorar a ele
158
00:08:27,873 --> 00:08:29,418
para fazê-lo me ver.
159
00:08:29,441 --> 00:08:30,633
Jimmy, ele está uma bagunça.
160
00:08:30,656 --> 00:08:32,957
eu não teria vindo
aqui se ele não estivesse.
161
00:08:33,728 --> 00:08:35,977
Olha, isso não é
fácil para mim também.
162
00:08:36,000 --> 00:08:37,257
Ok, Diane.
163
00:08:37,280 --> 00:08:39,262
Tudo bem, onde ele mora?
164
00:08:42,785 --> 00:08:44,585
WALKER: Você quer contar
eu, do que se trata tudo isso?
165
00:08:44,608 --> 00:08:46,025
Eu te disse, eu joguei
futebol com ele.
166
00:08:46,048 --> 00:08:47,305
Éramos amigos.
167
00:08:47,328 --> 00:08:48,489
Então tudo isso por um velho amigo?
168
00:08:48,512 --> 00:08:49,834
Que diferença isso faz...
169
00:08:49,857 --> 00:08:52,383
Olha, nós vamos estar
fora daqui antes que você perceba.
170
00:08:54,816 --> 00:08:56,062
Randy, você está aqui?
171
00:08:58,112 --> 00:08:59,049
Randi?
172
00:08:59,072 --> 00:09:00,511
(porta range)
173
00:09:15,233 --> 00:09:16,460
Acorde, cara.
174
00:09:19,840 --> 00:09:21,384
Jim?
175
00:09:21,407 --> 00:09:22,366
Na carne.
176
00:09:23,872 --> 00:09:25,630
Ah, cara, que horas são?
177
00:09:26,880 --> 00:09:28,234
São cinco e quinze.
178
00:09:28,257 --> 00:09:29,257
De manhã?
179
00:09:29,280 --> 00:09:30,473
Não, a manhã já passou.
180
00:09:30,496 --> 00:09:32,874
Estamos conversando
sobre a tarde.
181
00:09:38,657 --> 00:09:40,618
Texas Ranger agora, hein?
182
00:09:40,641 --> 00:09:41,738
Sim.
183
00:09:41,761 --> 00:09:43,038
Já faz muito tempo.
184
00:09:44,993 --> 00:09:46,122
Quem é ele?
185
00:09:46,145 --> 00:09:47,422
Ele é meu amigo.
186
00:09:48,447 --> 00:09:50,519
Você sempre fez
tenho muitos amigos.
187
00:09:51,872 --> 00:09:52,831
Ei...
188
00:09:55,071 --> 00:09:57,001
O que está acontecendo com você?
189
00:09:57,024 --> 00:09:58,346
Huh? Olhe para este lugar.
190
00:09:58,369 --> 00:09:59,561
Tive que demitir todos os meus servos.
191
00:09:59,584 --> 00:10:02,077
Você sabe, boa ajuda
realmente é difícil de encontrar.
192
00:10:06,080 --> 00:10:07,625
Minha irmã mandou você aqui?
193
00:10:07,648 --> 00:10:08,831
Ela está preocupada com você.
194
00:10:10,305 --> 00:10:12,009
Bem, isso é real
querido, mas, ah...
195
00:10:12,032 --> 00:10:13,610
ela não tem nada
para se preocupar.
196
00:10:13,633 --> 00:10:14,630
Estou bem.
197
00:10:15,584 --> 00:10:16,543
Eu posso ver isso.
198
00:10:19,008 --> 00:10:20,778
O que você está? Mãe
Teresa agora, né?
199
00:10:20,801 --> 00:10:21,961
Ei.
200
00:10:21,984 --> 00:10:22,943
Ah.
201
00:10:24,288 --> 00:10:26,121
Bem, eu tenho um encontro hoje à noite,
202
00:10:26,144 --> 00:10:28,905
então, uh, eu só vou
pule no chuveiro,
203
00:10:28,929 --> 00:10:30,185
mudar minhas roupas.
204
00:10:30,208 --> 00:10:31,754
Você e eu,
205
00:10:31,777 --> 00:10:34,206
podemos ser pegos
outra hora, ok?
206
00:10:35,297 --> 00:10:37,545
Randy, onde você conseguiu isso...?
207
00:10:37,569 --> 00:10:39,114
O homem está certo, Trivette.
208
00:10:39,137 --> 00:10:40,138
Vamos.
209
00:10:40,161 --> 00:10:41,833
Não entendi seu nome.
210
00:10:41,856 --> 00:10:43,210
Caminhante.
211
00:10:43,233 --> 00:10:45,353
Sim, bem, eu... eu
obrigado, Walker.
212
00:10:45,376 --> 00:10:46,441
Sem problemas.
213
00:10:46,464 --> 00:10:48,831
Vocês podem pegar
em outra hora.
214
00:10:53,504 --> 00:10:55,593
Vou ligar para você, Randy.
215
00:10:55,616 --> 00:10:56,734
Bem, estarei aqui.
216
00:11:01,217 --> 00:11:02,409
Esse X pode não ter nada para fazer
217
00:11:02,432 --> 00:11:03,773
com o assassinato, você sabe.
218
00:11:07,072 --> 00:11:08,009
Eu sei, eu sei.
219
00:11:08,032 --> 00:11:10,472
É uma grande coincidência.
220
00:11:10,495 --> 00:11:12,797
Quão bem você o conhece?
221
00:11:13,568 --> 00:11:15,433
Muito bom.
222
00:11:15,456 --> 00:11:18,634
Costumávamos ser colegas de quarto
quando estávamos jogando bola.
223
00:11:18,657 --> 00:11:22,174
Ele foi cortado há alguns anos
depois que quebrei meu ombro.
224
00:11:25,503 --> 00:11:26,501
E?
225
00:11:30,784 --> 00:11:31,721
Ele tem essa irmã.
226
00:11:31,744 --> 00:11:33,449
Nós costumávamos ter
essa coisa vai,
227
00:11:33,472 --> 00:11:35,838
mas depois que me machuquei,
ela me abandonou.
228
00:11:36,927 --> 00:11:37,886
Ela desapareceu.
229
00:11:42,624 --> 00:11:44,638
Na época lá
foi muita dor.
230
00:11:47,328 --> 00:11:48,556
Que tal agora?
231
00:11:52,513 --> 00:11:56,074
Eu acho que há
ainda muita dor.
232
00:11:56,097 --> 00:11:57,056
Você sabe?
233
00:12:01,823 --> 00:12:05,097
( tema ameaçador tocando )
234
00:12:05,120 --> 00:12:06,718
WALKER: O que é isso?
235
00:12:12,769 --> 00:12:14,505
Vamos segui-lo.
236
00:12:14,528 --> 00:12:17,065
EXPEDIDOR: Todas as unidades em
nas proximidades de Flower e Dixon,
237
00:12:17,088 --> 00:12:18,473
oficial caído.
Repita: oficial caído.
238
00:12:18,496 --> 00:12:19,497
Isso é perto daqui.
239
00:12:19,520 --> 00:12:21,257
Este é Walker. Nós vamos aceitar.
240
00:12:21,280 --> 00:12:22,601
E Randy?
241
00:12:22,624 --> 00:12:23,935
Sabemos onde ele mora.
242
00:12:33,568 --> 00:12:35,967
( tema do sintetizador tocando )
243
00:12:44,128 --> 00:12:46,346
Ah, oi. Eu tentei
entrar em contato com você por telefone.
244
00:12:46,369 --> 00:12:48,747
Eu não consegui te pegar. eu
pensei em esperar aqui.
245
00:12:49,760 --> 00:12:50,728
Um dos nossos rapazes levou um tiro.
246
00:12:50,751 --> 00:12:52,073
então tivemos que pegar
ele para o hospital.
247
00:12:52,096 --> 00:12:53,993
Isso é horrível. Ele está bem?
248
00:12:54,016 --> 00:12:56,681
Perdi muito sangue,
mas ele vai ficar bem.
249
00:12:56,704 --> 00:12:57,663
Bom.
250
00:12:59,328 --> 00:13:00,841
Vimos Randy certo
antes de recebermos a ligação.
251
00:13:00,864 --> 00:13:02,761
Você tem razão. Há
algo está acontecendo com ele,
252
00:13:02,784 --> 00:13:04,042
mas eu não sei
o que é isso, Diana.
253
00:13:04,065 --> 00:13:05,929
Porque ele não quis falar comigo.
254
00:13:05,952 --> 00:13:07,018
O que você vai fazer?
255
00:13:07,041 --> 00:13:09,098
O que você quer
eu fazer? Eu sou um policial.
256
00:13:09,121 --> 00:13:10,569
eu não vim aqui
porque você é policial.
257
00:13:10,592 --> 00:13:11,881
Eu vim porque você é um amigo.
258
00:13:11,904 --> 00:13:13,705
Cujo? Randy ou seu?
259
00:13:13,728 --> 00:13:15,657
Ok...
260
00:13:15,680 --> 00:13:18,186
Ok, Jimmy, vamos
coloque tudo na mesa.
261
00:13:18,209 --> 00:13:19,402
Sim, vamos fazer isso.
262
00:13:19,425 --> 00:13:22,153
Depois que você se machucou, você
saiu do fundo do poço,
263
00:13:22,176 --> 00:13:23,305
e fiquei com medo.
264
00:13:23,328 --> 00:13:25,033
Olha, Diane, o que
aconteceu comigo naquela época...
265
00:13:25,056 --> 00:13:26,826
E talvez eu devesse ter
sido mais maduro sobre isso.
266
00:13:26,849 --> 00:13:28,041
Talvez eu devesse ter aguentado firme.
267
00:13:28,064 --> 00:13:29,905
Mas tem que ser
demais para mim.
268
00:13:30,081 --> 00:13:33,225
Se eu fizesse um
erro, se eu te machucar,
269
00:13:33,249 --> 00:13:35,465
Sinto muito.
270
00:13:35,488 --> 00:13:37,449
Você quer me punir? Multar.
271
00:13:37,472 --> 00:13:39,017
Mas não use meu
irmão para fazer isso.
272
00:13:39,040 --> 00:13:40,841
Ei, ninguém...
273
00:13:40,864 --> 00:13:43,390
Ninguém está usando
Randy por qualquer coisa.
274
00:13:46,272 --> 00:13:48,969
Sim, ele está interessado em alguma coisa.
275
00:13:48,992 --> 00:13:49,929
Não temos certeza do que é,
276
00:13:49,952 --> 00:13:51,560
mas é sério.
277
00:13:51,583 --> 00:13:52,542
Quão sério?
278
00:13:54,463 --> 00:13:55,496
Não posso te contar agora.
279
00:13:55,519 --> 00:13:57,513
Você vai ter
para... (telefone toca)
280
00:13:57,536 --> 00:13:58,921
Você só vai
tem que confiar em nós.
281
00:13:58,944 --> 00:13:59,903
Trivete.
282
00:14:02,720 --> 00:14:03,679
Soletre.
283
00:14:06,879 --> 00:14:07,838
Ok, onde?
284
00:14:09,377 --> 00:14:10,986
Vocês fazem um bom trabalho. Obrigado.
285
00:14:11,009 --> 00:14:12,745
Caminhante. Isso é impressão digital.
286
00:14:12,768 --> 00:14:14,814
Eles descobriram o nosso John Doe.
287
00:14:16,640 --> 00:14:18,889
Diane Warren, Cordell Walker.
288
00:14:18,912 --> 00:14:19,945
Olá, Diane. Prazer em conhecê-lo.
289
00:14:19,968 --> 00:14:20,938
Prazer em conhecê-lo.
290
00:14:20,961 --> 00:14:22,633
Há dois anos, ele fez
18 meses no condado,
291
00:14:22,656 --> 00:14:23,593
e eles conseguiram...
292
00:14:23,616 --> 00:14:24,649
Eles têm as impressões digitais em arquivo.
293
00:14:24,672 --> 00:14:25,982
O nome dele é Lyle Ganz.
294
00:14:27,168 --> 00:14:28,137
Você sabe onde ele mora?
295
00:14:28,160 --> 00:14:30,142
Sim, mora em
Denton com seu pai.
296
00:14:31,617 --> 00:14:33,545
Bem, é melhor eu ir lá
e dar a notícia a ele.
297
00:14:33,568 --> 00:14:34,527
Você quer ir?
298
00:14:36,288 --> 00:14:38,154
Sim. Eu tenho que ir.
299
00:14:38,177 --> 00:14:39,136
Tudo bem?
300
00:14:40,672 --> 00:14:41,609
Foi um prazer te conhecer.
301
00:14:41,632 --> 00:14:42,860
Foi um prazer te conhecer.
302
00:14:44,416 --> 00:14:45,567
(suspira)
303
00:14:49,024 --> 00:14:51,017
WALKER: Desculpe, tivemos que
conte isso para você, Sr. Ganz.
304
00:14:51,040 --> 00:14:51,977
(cavalo relincha)
305
00:14:52,000 --> 00:14:53,353
(cachorro latindo)
306
00:14:53,376 --> 00:14:54,889
Bem...
307
00:14:54,912 --> 00:14:57,417
Não é nenhuma surpresa,
se isso serve de conforto.
308
00:14:57,440 --> 00:14:58,826
Eu sempre soube que isso iria acontecer.
309
00:14:58,849 --> 00:15:00,713
Que bom que a mãe dele
nunca vivi para ver isso.
310
00:15:00,736 --> 00:15:02,889
Você tem alguma ideia
quem iria querer matá-lo?
311
00:15:02,912 --> 00:15:05,290
Escolha um número, Ranger.
312
00:15:05,313 --> 00:15:08,233
Ele andava com muita gente desordeira.
313
00:15:08,256 --> 00:15:09,833
Eles costumavam vencer o
o inferno um do outro,
314
00:15:09,856 --> 00:15:11,785
apenas pelo esporte.
315
00:15:11,808 --> 00:15:13,417
Eu acho que poderia
seja qualquer um deles.
316
00:15:13,440 --> 00:15:14,538
Você tem algum nome?
317
00:15:14,561 --> 00:15:16,874
Eu nunca quis conseguir
tão familiarizado com eles.
318
00:15:16,897 --> 00:15:19,369
Quando você diz pendurado
fora, você sabe onde?
319
00:15:19,392 --> 00:15:21,418
Claro, eu sei onde.
320
00:15:21,441 --> 00:15:23,753
Ele voltaria tudo
sangrento e machucado.
321
00:15:23,776 --> 00:15:26,473
Disse que ele se divertiu muito.
322
00:15:26,496 --> 00:15:28,894
Lugar chamado Bare Knuckles.
323
00:15:43,487 --> 00:15:44,713
Nós dos dedos nus.
324
00:15:44,736 --> 00:15:46,889
Isso soa como um lugar
médicos e contadores saem.
325
00:15:46,912 --> 00:15:48,638
Sim, absolutamente.
326
00:15:49,888 --> 00:15:52,200
Não vamos deixá-los
sabemos quem somos.
327
00:15:52,223 --> 00:15:54,525
Veja o que podemos descobrir.
328
00:15:55,296 --> 00:15:56,937
O que vamos
fazer sobre Randy?
329
00:15:56,960 --> 00:15:59,080
Você me diz.
330
00:15:59,103 --> 00:16:00,073
Acho que se ele estiver envolvido,
331
00:16:00,096 --> 00:16:02,185
ele vai ter
para responder por isso.
332
00:16:02,208 --> 00:16:04,713
Não poderia ter
eu mesmo disse melhor.
333
00:16:04,736 --> 00:16:05,897
Cordão, você
acho que podemos fazer isso
334
00:16:05,920 --> 00:16:08,457
sem quebrar nada?
335
00:16:08,480 --> 00:16:09,707
Eu farei o meu melhor.
336
00:16:12,672 --> 00:16:14,249
Isso é reconfortante.
337
00:16:14,272 --> 00:16:17,374
(música sertaneja
tocando no rádio)
338
00:16:20,031 --> 00:16:21,310
BARMAN: O que
posso pegar para você?
339
00:16:23,104 --> 00:16:24,874
Precisamos de algumas informações.
340
00:16:24,897 --> 00:16:27,145
Não sirva
informação. Apenas cerveja.
341
00:16:27,168 --> 00:16:28,395
Dois longnecks.
342
00:16:32,192 --> 00:16:33,246
Pague-lhe, Trivette.
343
00:16:39,488 --> 00:16:40,638
(limpa a garganta)
344
00:16:44,224 --> 00:16:45,386
Tem algo menor?
345
00:16:45,409 --> 00:16:46,346
Não.
346
00:16:46,369 --> 00:16:47,306
Fique com o troco.
347
00:16:47,329 --> 00:16:48,958
Ainda precisamos de informações.
348
00:16:50,847 --> 00:16:53,385
Acho que posso abrir uma exceção.
349
00:16:53,408 --> 00:16:55,369
Tem um cara
que fica aqui
350
00:16:55,392 --> 00:16:56,554
com o nome de Lyle Ganz.
351
00:16:56,577 --> 00:16:59,401
BARMAN: Ganz
costumava ficar aqui.
352
00:16:59,424 --> 00:17:01,065
Ele não faz mais isso.
353
00:17:01,088 --> 00:17:02,601
Bem, você passa a palavra para ele.
354
00:17:02,624 --> 00:17:03,978
Eu quero o dinheiro que ele me deve,
355
00:17:04,001 --> 00:17:05,758
ou eu vou levar
tira-lo de sua pele.
356
00:17:07,136 --> 00:17:09,804
Lyle Ganz é um
cara durão, cowboy.
357
00:17:10,816 --> 00:17:11,838
Está certo?
358
00:17:12,768 --> 00:17:13,705
Bem, eu sou mais resistente.
359
00:17:13,728 --> 00:17:15,529
Ah, está certo?
360
00:17:15,552 --> 00:17:17,854
Você não deveria fazer isso.
361
00:17:18,784 --> 00:17:19,850
E quem é você?
362
00:17:19,873 --> 00:17:21,129
Eu sou apenas o cara
isso está aqui para ver
363
00:17:21,152 --> 00:17:23,721
que o dano é
mantido ao mínimo.
364
00:17:23,744 --> 00:17:25,577
Você vê, o que acontece
é, quando você faz isso,
365
00:17:25,600 --> 00:17:27,018
ele fica muito chateado.
366
00:17:27,041 --> 00:17:29,385
E você não vai
gosto quando ele fica chateado.
367
00:17:29,409 --> 00:17:30,345
Não, idiota.
368
00:17:30,368 --> 00:17:31,422
Honra do escoteiro.
369
00:17:32,512 --> 00:17:34,410
Bem, meu, meu, meu,
370
00:17:34,433 --> 00:17:36,522
Estou apenas morrendo de curiosidade.
371
00:17:36,545 --> 00:17:37,504
Eu tentei.
372
00:17:41,312 --> 00:17:43,177
HOMEM: Vamos! Pegue ele!
373
00:17:43,200 --> 00:17:44,137
O que diabos foi isso?
374
00:17:44,160 --> 00:17:45,120
Esse.
375
00:17:47,776 --> 00:17:48,735
(grunhidos)
376
00:17:54,017 --> 00:17:56,357
HOMEM 2: Você vê isso?
377
00:17:57,024 --> 00:17:57,993
Ah.
378
00:17:58,016 --> 00:17:58,975
Isso é pelos danos.
379
00:17:59,777 --> 00:18:00,714
Entre em contato com Ganz
380
00:18:00,737 --> 00:18:02,751
porque eu vou voltar.
381
00:18:12,896 --> 00:18:14,314
E agora?
382
00:18:14,337 --> 00:18:16,042
Vamos ver se eu fiz
uma boa impressão.
383
00:18:16,065 --> 00:18:17,194
Eu acho que você fez.
384
00:18:17,217 --> 00:18:18,590
Ei, cara durão.
385
00:18:19,840 --> 00:18:21,160
Santa cavala.
386
00:18:21,183 --> 00:18:23,080
Se houver uma briga,
você quer ajuda?
387
00:18:23,103 --> 00:18:24,393
Se houver uma briga,
388
00:18:24,416 --> 00:18:26,795
Eu prefiro que você pegue
cuide de tudo sozinho.
389
00:18:27,872 --> 00:18:29,417
Ei, você é muito bom.
390
00:18:29,440 --> 00:18:30,569
Gosta de lutar?
391
00:18:30,592 --> 00:18:32,298
Sim, eu gosto de lutar. Por que?
392
00:18:32,321 --> 00:18:33,578
Que tal por algum dinheiro?
393
00:18:33,601 --> 00:18:34,537
Quanto?
394
00:18:34,560 --> 00:18:36,265
Isso depende
quão bom você é.
395
00:18:36,288 --> 00:18:38,410
Poderia ser uma maneira de conseguir
devolver o que Ganz lhe devia.
396
00:18:38,433 --> 00:18:40,682
Interessado?
397
00:18:40,705 --> 00:18:41,833
Sim. Continue falando.
398
00:18:41,856 --> 00:18:44,234
Volte esta noite. Dez horas.
399
00:18:44,257 --> 00:18:46,090
Você descobrirá então.
400
00:18:46,113 --> 00:18:47,263
São dez horas.
401
00:18:55,392 --> 00:18:56,351
Eu entendi.
402
00:18:57,120 --> 00:18:58,233
Sim, vou avisá-lo.
403
00:19:03,520 --> 00:19:07,466
Bare Knuckles é propriedade de
Empresas Wade Cantrell.
404
00:19:07,489 --> 00:19:08,713
E Wade Cantrell Enterprises
405
00:19:08,736 --> 00:19:10,974
também é dono da limusine
que pegou Randy.
406
00:19:12,000 --> 00:19:14,249
O que mais ele faz?
407
00:19:14,272 --> 00:19:16,585
Desenvolvimento de terras,
centros comerciais,
408
00:19:16,608 --> 00:19:17,951
prédios de apartamentos.
409
00:19:19,105 --> 00:19:20,332
E lutando.
410
00:19:20,672 --> 00:19:22,270
Um verdadeiro empreendedor.
411
00:19:23,136 --> 00:19:24,095
Já é um quarto depois.
412
00:19:25,184 --> 00:19:26,505
Acha que eles vão aparecer?
413
00:19:26,528 --> 00:19:27,755
Eles vão aparecer.
414
00:19:40,225 --> 00:19:41,897
Meu nome é Wade Cantrell.
415
00:19:41,920 --> 00:19:42,879
Suba.
416
00:19:53,665 --> 00:19:55,114
Não entendi seus nomes.
417
00:19:55,137 --> 00:19:57,257
Eu sou Frick. Ele é o Frack.
418
00:19:57,280 --> 00:19:58,921
Isso é muito engraçado.
419
00:19:58,944 --> 00:20:00,585
Você sabe, nós
não precisa fazer isso.
420
00:20:00,608 --> 00:20:01,930
Pode acabar aqui.
421
00:20:01,953 --> 00:20:04,745
Olha, cara, tudo que eu quero
fazer é recuperar meu dinheiro.
422
00:20:04,768 --> 00:20:06,761
Vamos esclarecer uma coisa.
423
00:20:06,784 --> 00:20:08,745
Eu não sei onde Ganz está,
424
00:20:08,768 --> 00:20:10,314
e eu não me importo.
425
00:20:10,337 --> 00:20:11,977
Isto é sobre lutar por dinheiro.
426
00:20:12,000 --> 00:20:12,937
Você joga?
427
00:20:12,960 --> 00:20:14,441
É por isso que estamos aqui.
428
00:20:14,464 --> 00:20:16,074
OK.
429
00:20:16,097 --> 00:20:17,056
Coloque isso.
430
00:20:17,952 --> 00:20:18,911
Por que?
431
00:20:20,160 --> 00:20:22,569
Porque eu tenho alguns muito
pessoas importantes para proteger.
432
00:20:22,592 --> 00:20:24,233
Eu não quero que você
sabe para onde você está indo.
433
00:20:24,256 --> 00:20:26,206
É a única maneira
isso vai funcionar.
434
00:20:27,873 --> 00:20:29,887
(suspira)
435
00:20:31,392 --> 00:20:32,554
WADE: Frick e Frack.
436
00:20:32,577 --> 00:20:34,890
Parece um time de vaudeville.
437
00:20:34,913 --> 00:20:37,481
Você deveria nos ver dançar.
438
00:20:37,504 --> 00:20:40,351
(multidão gritando e aplaudindo)
439
00:21:00,096 --> 00:21:02,175
Sem árbitro. Sem rodadas.
440
00:21:03,840 --> 00:21:05,769
O último homem em pé vence.
441
00:21:05,792 --> 00:21:07,018
Você acha que está à altura?
442
00:21:07,041 --> 00:21:07,978
Por quanto?
443
00:21:08,001 --> 00:21:09,482
O céu é o limite.
444
00:21:09,505 --> 00:21:11,370
Tudo depende de quão bom você é.
445
00:21:11,393 --> 00:21:13,470
Sim, claro.
446
00:21:18,113 --> 00:21:19,742
E você?
447
00:21:20,769 --> 00:21:22,269
Vou ficar de fora.
448
00:21:38,528 --> 00:21:40,744
Ele é o campeão.
449
00:21:40,767 --> 00:21:42,143
Ele é o melhor que existe.
450
00:21:43,840 --> 00:21:46,238
( tema ameaçador tocando )
451
00:22:04,960 --> 00:22:06,281
Isso é realmente necessário?
452
00:22:06,304 --> 00:22:07,593
Ei, tem que ser.
453
00:22:07,616 --> 00:22:09,545
As apostas são feitas nas cores.
454
00:22:09,568 --> 00:22:12,393
Muito dinheiro muda de mãos.
455
00:22:12,416 --> 00:22:13,897
Lyle Ganz
lutar por Cantrell?
456
00:22:13,920 --> 00:22:15,870
O que você acha?
457
00:22:17,313 --> 00:22:19,114
Aquele cara brigando quando
nós entramos, ele é bom.
458
00:22:19,137 --> 00:22:21,289
Randi? Oh sim.
459
00:22:21,312 --> 00:22:22,794
Ele é o principal ganhador de dinheiro de Cantrell.
460
00:22:22,817 --> 00:22:24,297
Ele e Ganz já brigaram?
461
00:22:24,320 --> 00:22:26,857
Você sabe, para alguém
quem não quer brigar,
462
00:22:26,880 --> 00:22:29,193
você pergunta uma coisa horrível
muitas perguntas.
463
00:22:29,216 --> 00:22:31,209
Eu luto. Eu apenas escolho meus horários.
464
00:22:31,232 --> 00:22:33,457
Você sabe, talvez agora seja a hora.
465
00:22:34,112 --> 00:22:35,850
Ei, faça um movimento, amigo.
466
00:22:35,873 --> 00:22:36,832
WALKER: Tudo bem!
467
00:22:37,569 --> 00:22:38,604
A luta está lá fora.
468
00:22:39,649 --> 00:22:41,258
Ele está pronto para ele.
469
00:22:41,281 --> 00:22:42,367
Tudo bem, vamos embora.
470
00:22:46,432 --> 00:22:47,977
Tente encontrar Randy.
471
00:22:48,000 --> 00:22:49,545
Você vai ficar bem?
472
00:22:49,568 --> 00:22:51,831
(sarcasticamente): Agora é
um bom momento para perguntar.
473
00:22:53,953 --> 00:22:56,649
Senhoras e
senhores, fãs de luta,
474
00:22:56,672 --> 00:22:57,610
para seu entretenimento
475
00:22:57,633 --> 00:22:59,817
e apostar prazer,
476
00:22:59,840 --> 00:23:01,577
temos um novo
lutador por você esta noite.
477
00:23:01,600 --> 00:23:02,921
E aqui está ele.
478
00:23:02,944 --> 00:23:04,137
O X preto!
479
00:23:04,160 --> 00:23:07,582
(multidão aplaudindo)
480
00:23:10,528 --> 00:23:12,425
Eu apostaria alto nele.
481
00:23:12,448 --> 00:23:13,503
Ele é durão.
482
00:23:15,360 --> 00:23:17,162
Como todos vocês sabem,
483
00:23:17,185 --> 00:23:19,774
não há regras,
exceto para vencer.
484
00:23:20,511 --> 00:23:21,674
Vamos em frente!
485
00:23:21,697 --> 00:23:23,550
(multidão aplaude)
486
00:23:33,088 --> 00:23:34,718
(cavalo relincha)
487
00:23:43,648 --> 00:23:44,607
Olá, Randy.
488
00:23:49,856 --> 00:23:50,793
Ei, cara, o que você é...?
489
00:23:50,816 --> 00:23:51,786
O que você está fazendo aqui?
490
00:23:51,809 --> 00:23:53,022
Bela luta.
491
00:23:55,680 --> 00:23:57,225
Sim, bem, isso é
não é da sua conta.
492
00:23:57,248 --> 00:23:58,729
É problema meu.
493
00:23:58,752 --> 00:23:59,785
Estou tentando salvar sua pele.
494
00:23:59,808 --> 00:24:01,129
Ei, ouça, é
nenhum dos seus...
495
00:24:01,152 --> 00:24:02,890
Ei, cara!
496
00:24:02,913 --> 00:24:04,265
Olha, sou um Texas Ranger.
497
00:24:04,288 --> 00:24:05,609
Você entendeu?
498
00:24:05,632 --> 00:24:07,273
Você me diz o que você gosta,
499
00:24:07,296 --> 00:24:08,329
e não me venha com brincadeiras
500
00:24:08,352 --> 00:24:10,345
sobre ser algum
evento esportivo estúpido.
501
00:24:10,368 --> 00:24:12,574
Ei, olha... eu vi você, Randy.
502
00:24:14,367 --> 00:24:15,326
OK.
503
00:24:20,384 --> 00:24:22,058
Estou em sérios apuros, cara.
504
00:24:22,081 --> 00:24:23,040
Sim.
505
00:24:27,329 --> 00:24:29,193
Acho que matei alguém.
506
00:24:29,216 --> 00:24:30,217
Lyle Ganz.
507
00:24:30,240 --> 00:24:31,177
Você sabe disso?
508
00:24:31,200 --> 00:24:32,137
Sim, eu sei disso.
509
00:24:32,160 --> 00:24:33,097
Foi um acidente, cara.
510
00:24:33,120 --> 00:24:34,057
Randy, não...
511
00:24:34,080 --> 00:24:35,721
Jimmy, Jimmy, Jimmy, nós brigamos,
512
00:24:35,744 --> 00:24:37,705
e, ah, eu não pensei
Eu o machuquei tanto.
513
00:24:37,728 --> 00:24:38,985
Eu não pensei que
bateu nele com tanta força.
514
00:24:39,008 --> 00:24:40,236
Cara, estou lhe dizendo.
515
00:24:45,600 --> 00:24:47,240
Foi isso que te disseram?
516
00:24:47,263 --> 00:24:48,491
Sim.
517
00:24:52,224 --> 00:24:54,281
Cara, você não matou Ganz.
518
00:24:54,304 --> 00:24:56,010
Não, a menos que você acerte
ele com morfina.
519
00:24:56,033 --> 00:24:57,930
Morfina? Morfina?
O que você está dizendo, cara?
520
00:24:57,953 --> 00:24:59,785
Estou dizendo que alguém
Ganz injetado
521
00:24:59,808 --> 00:25:01,918
com morfina suficiente
matar toda a sua família.
522
00:25:02,976 --> 00:25:04,818
Agora, o que você
sabe disso?
523
00:25:06,112 --> 00:25:07,071
(suspira)
524
00:25:08,352 --> 00:25:09,290
Ah, cara.
525
00:25:09,313 --> 00:25:10,425
Cantrell.
526
00:25:11,200 --> 00:25:12,489
Vamos, Randy.
527
00:25:12,512 --> 00:25:13,740
Aquele filho da...
528
00:25:14,528 --> 00:25:15,497
Cara, ele matou um homem
529
00:25:15,520 --> 00:25:17,707
só para que eu mantivesse
lutando por ele.
530
00:25:20,096 --> 00:25:21,609
Eu não sou nada além de um
maldita máquina de fazer dinheiro
531
00:25:21,632 --> 00:25:22,717
para ele, cara.
532
00:25:23,552 --> 00:25:25,384
OK, olha, Jimmy,
533
00:25:25,407 --> 00:25:27,978
as coisas eram difíceis para
eu, cara, muito difícil.
534
00:25:28,001 --> 00:25:29,385
E quero dizer, eu
não estava indo a lugar nenhum.
535
00:25:29,409 --> 00:25:32,190
Eu precisava de um jeito
para... Para ganhar a vida.
536
00:25:33,312 --> 00:25:35,817
Uma noite, uh, eu
briguei neste bar.
537
00:25:35,840 --> 00:25:37,897
Cantrell estava lá,
e ele me viu.
538
00:25:37,920 --> 00:25:40,106
Ele me perguntou se eu
queria lutar por ele.
539
00:25:40,129 --> 00:25:41,545
Agora, esta é uma maneira
para eu voltar
540
00:25:41,568 --> 00:25:43,369
para onde eu preciso estar, Jimmy!
541
00:25:43,392 --> 00:25:46,025
Achei que poderia... eu
poderia fazer isso por um tempo,
542
00:25:46,048 --> 00:25:48,606
e então eu poderia simplesmente ir embora.
543
00:25:49,569 --> 00:25:50,505
Como Ganz.
544
00:25:50,529 --> 00:25:52,062
Sim.
545
00:25:53,312 --> 00:25:54,825
Como Ganz.
546
00:25:54,848 --> 00:25:55,884
Então isso.
547
00:25:59,393 --> 00:26:02,142
O que você espera
eu fazer, cara?
548
00:26:04,960 --> 00:26:07,103
Você tem que nos deixar cuidar disso.
549
00:26:15,520 --> 00:26:17,215
Fique tranquilo, Randy.
550
00:26:24,224 --> 00:26:25,758
(grunhidos)
551
00:26:35,201 --> 00:26:36,446
Você está bem, parceiro?
552
00:26:37,312 --> 00:26:38,847
(gemidos)
553
00:26:41,569 --> 00:26:42,909
(a torcida se intensifica)
554
00:26:52,704 --> 00:26:54,143
(multidão aplaudindo)
555
00:26:57,888 --> 00:26:59,912
Aonde você vai?
556
00:26:59,935 --> 00:27:01,449
A luta acabou.
557
00:27:01,472 --> 00:27:03,850
Não acabou até que eu diga que acabou.
558
00:27:13,984 --> 00:27:16,137
Eu digo que acabou.
559
00:27:16,160 --> 00:27:17,565
(torcendo e aplaudindo)
560
00:27:21,408 --> 00:27:22,921
Você é um grande lutador,
561
00:27:22,944 --> 00:27:25,033
mas você é muito mole.
562
00:27:25,056 --> 00:27:26,015
Ninguém é perfeito.
563
00:27:28,416 --> 00:27:30,666
Eu ainda gostaria de fazer
algum dinheiro com você.
564
00:27:30,689 --> 00:27:33,225
Seu amigo. Se ele
não está disposto a lutar,
565
00:27:33,249 --> 00:27:34,313
Eu não o quero por perto.
566
00:27:34,336 --> 00:27:36,010
Vou convencê-lo a fazer isso. Quando?
567
00:27:36,033 --> 00:27:37,833
Amanhã à noite. Onze horas.
568
00:27:37,856 --> 00:27:39,433
Nós lhe daremos as instruções.
569
00:27:39,456 --> 00:27:41,097
Você entendeu.
570
00:27:41,120 --> 00:27:42,079
Vamos.
571
00:27:42,849 --> 00:27:43,785
Fale-me sobre o quê?
572
00:27:43,809 --> 00:27:44,991
Eu te conto mais tarde.
573
00:27:49,536 --> 00:27:51,977
Leve-os de volta para o carro,
574
00:27:52,000 --> 00:27:53,385
então siga-os.
575
00:27:53,408 --> 00:27:55,824
Quero saber para onde eles vão.
576
00:28:11,968 --> 00:28:13,577
O que você disse a eles?
577
00:28:13,600 --> 00:28:15,849
Eu disse que você estava indo
para lutar amanhã à noite.
578
00:28:15,872 --> 00:28:18,153
Você poderia ter em
pelo menos me perguntou primeiro.
579
00:28:18,176 --> 00:28:20,905
Nós não vamos
lutar amanhã à noite.
580
00:28:20,928 --> 00:28:23,402
Nós não vamos
lutar amanhã à noite?
581
00:28:23,425 --> 00:28:25,289
Eu disse que não vamos
para lutar amanhã à noite.
582
00:28:25,312 --> 00:28:27,038
Nós vamos estourar
ele amanhã à noite.
583
00:28:42,752 --> 00:28:45,064
Você deveria estar
descansando para esta noite.
584
00:28:45,087 --> 00:28:46,249
Não vai haver uma noite
585
00:28:46,272 --> 00:28:48,393
porque eu não estou lutando
mais para você.
586
00:28:48,416 --> 00:28:50,472
E Lyle Ganz?
587
00:28:50,495 --> 00:28:52,073
Eu não matei Ganz.
588
00:28:52,096 --> 00:28:54,857
Eu descobri que ele morreu de
uma overdose de morfina.
589
00:28:54,880 --> 00:28:57,385
Agora, eu não vou
diga qualquer coisa a alguém,
590
00:28:57,408 --> 00:28:58,345
mas já terminei.
591
00:28:58,368 --> 00:28:59,849
Não seja um idiota.
592
00:28:59,872 --> 00:29:01,545
Eu tenho lutas alinhadas
em todo lugar.
593
00:29:01,568 --> 00:29:02,537
Você pode ganhar muito dinheiro.
594
00:29:02,560 --> 00:29:03,881
Faça isso com outra pessoa.
595
00:29:03,904 --> 00:29:04,863
Acabou, Wade.
596
00:29:05,600 --> 00:29:06,954
Você tem certeza?
597
00:29:06,977 --> 00:29:08,414
Nada vai me fazer mudar de ideia.
598
00:29:09,312 --> 00:29:10,985
Boa sorte, garoto.
599
00:29:11,008 --> 00:29:12,446
Você foi o melhor.
600
00:29:15,873 --> 00:29:18,504
Você vai deixá-lo
simplesmente ir embora?
601
00:29:18,527 --> 00:29:19,755
Ele estará de volta.
602
00:29:27,231 --> 00:29:29,151
( tema ameaçador tocando )
603
00:29:35,104 --> 00:29:36,606
Você é irmã de Randy Warren?
604
00:29:37,345 --> 00:29:38,313
Sim.
605
00:29:38,336 --> 00:29:39,625
Ele nos enviou para buscá-lo.
606
00:29:39,648 --> 00:29:41,033
Ele está com alguns problemas.
607
00:29:41,056 --> 00:29:42,474
Que tipo de problema?
608
00:29:42,497 --> 00:29:44,453
Vamos, entre.
Nós levaremos você até ele.
609
00:29:45,632 --> 00:29:47,368
Hum, bem, por que não
você me diz onde ele está,
610
00:29:47,391 --> 00:29:48,585
e eu... te encontro lá.
611
00:29:48,609 --> 00:29:50,751
Não há tempo.
Vamos, entre.
612
00:29:52,032 --> 00:29:54,217
(gritando)
613
00:29:54,240 --> 00:29:55,998
( tema de rock rápido tocando )
614
00:30:17,984 --> 00:30:19,262
Ei.
615
00:30:20,640 --> 00:30:21,577
Como vai?
616
00:30:21,600 --> 00:30:23,018
Multar.
617
00:30:23,041 --> 00:30:24,652
Preparando-se para esta noite, hein?
618
00:30:25,664 --> 00:30:26,974
Estou sempre pronto.
619
00:30:28,704 --> 00:30:29,897
Você sabe, eu sou um bom lutador.
620
00:30:29,920 --> 00:30:31,358
Eu sei que você é.
621
00:30:33,952 --> 00:30:35,913
Quer dar algumas rodadas?
622
00:30:35,936 --> 00:30:37,002
Eu poderia usar um treino.
623
00:30:37,025 --> 00:30:38,697
Você está dizendo que você
quer treinar comigo?
624
00:30:38,720 --> 00:30:40,713
Ah... sim, ok.
625
00:30:40,736 --> 00:30:42,616
Eu sei que você é um
campeão de kickboxing,
626
00:30:43,393 --> 00:30:45,705
mas isso foi há 15 anos.
627
00:30:45,728 --> 00:30:48,040
Sim, você está certo.
628
00:30:48,063 --> 00:30:49,182
Estou no alto da colina.
629
00:30:50,848 --> 00:30:52,690
Tudo bem, mas pegue
é fácil para mim.
630
00:30:54,208 --> 00:30:55,497
Carlos. Sim?
631
00:30:55,520 --> 00:30:57,668
Posso pegar emprestado o seu
equipamento para Trivette?
632
00:31:03,104 --> 00:31:05,097
Aqui, Bill, coloque isso nele.
633
00:31:05,120 --> 00:31:06,089
E o capacete.
634
00:31:06,112 --> 00:31:07,562
eu vou flutuar
como uma borboleta,
635
00:31:07,585 --> 00:31:08,734
picar como uma abelha!
636
00:31:11,904 --> 00:31:13,386
Eu quero você, Walker!
637
00:31:13,409 --> 00:31:14,655
Deixe-me falar com ele.
638
00:31:16,672 --> 00:31:18,057
Tudo bem.
639
00:31:18,080 --> 00:31:19,081
Onde está seu capacete?
640
00:31:19,104 --> 00:31:20,041
Eu não preciso disso.
641
00:31:20,064 --> 00:31:21,129
Então eu não preciso disso, se...
642
00:31:21,152 --> 00:31:23,377
Ok, ok. Carlos?
643
00:31:31,808 --> 00:31:33,417
Lá. Melhorar?
644
00:31:33,440 --> 00:31:34,954
Melhorar.
645
00:31:34,977 --> 00:31:36,714
Espere. Nacional ou
regras internacionais?
646
00:31:36,737 --> 00:31:37,833
Qual é a diferença?
647
00:31:37,856 --> 00:31:39,432
Regras internacionais,
você pode chutar a perna.
648
00:31:39,455 --> 00:31:40,681
Por mim tudo bem.
649
00:31:40,704 --> 00:31:41,822
OK.
650
00:31:56,320 --> 00:31:57,394
Ai! Deus.
651
00:31:58,784 --> 00:31:59,881
Droga, isso doeu.
652
00:31:59,904 --> 00:32:02,896
Você está bem? Sim. Estou bem.
653
00:32:14,177 --> 00:32:15,136
Oh!
654
00:32:17,377 --> 00:32:18,697
Vamos fazer regras nacionais.
655
00:32:18,720 --> 00:32:19,680
OK.
656
00:32:49,792 --> 00:32:50,943
Ah!
657
00:32:51,521 --> 00:32:52,554
Ei, você está bem?
658
00:32:52,577 --> 00:32:53,514
Sim, estou bem.
659
00:32:53,537 --> 00:32:54,505
Claro?
660
00:32:54,528 --> 00:32:55,794
Sim, estou bem. Estou bem.
661
00:33:00,161 --> 00:33:01,736
Deixe-me tirar essa luva de você.
662
00:33:01,759 --> 00:33:02,872
Aí está.
663
00:33:07,072 --> 00:33:08,031
Na verdade...
664
00:33:09,600 --> 00:33:11,337
luta livre é meu forte.
665
00:33:11,360 --> 00:33:12,905
Fui campeão da Penn State.
666
00:33:12,928 --> 00:33:14,825
Quer dizer que agora você quer lutar?
667
00:33:14,848 --> 00:33:16,618
(ofegante) Sim.
668
00:33:16,641 --> 00:33:18,761
Bem, lembre-se,
Estou no alto da colina,
669
00:33:18,784 --> 00:33:19,881
então tenha calma comigo.
670
00:33:19,904 --> 00:33:23,017
Ok, agora... se for
chega a ser demais,
671
00:33:23,040 --> 00:33:25,354
apenas dê um tapinha no velho
tapete três vezes.
672
00:33:25,377 --> 00:33:27,145
Toque três vezes. Entendi.
673
00:33:27,168 --> 00:33:29,623
Deixe-me tirar isso.
674
00:33:31,329 --> 00:33:32,288
Tudo bem.
675
00:34:01,953 --> 00:34:03,390
(gemendo)
676
00:34:10,527 --> 00:34:13,086
( tocando guitarra)
677
00:34:16,223 --> 00:34:17,374
Eu entendo a mensagem.
678
00:34:22,112 --> 00:34:24,543
(bater na porta)
679
00:34:26,848 --> 00:34:28,425
Eu disse a vocês que acabei.
680
00:34:28,448 --> 00:34:30,537
Você tem um videocassete neste chiqueiro?
681
00:34:30,560 --> 00:34:31,977
Sim, bem, o que isso tem a ver com você?
682
00:34:32,000 --> 00:34:34,417
Basta responder à pergunta.
683
00:34:43,329 --> 00:34:44,777
(suspira)
684
00:34:44,800 --> 00:34:46,449
Diane (na TV): Randy...
685
00:34:46,816 --> 00:34:48,618
Randy...
686
00:34:48,641 --> 00:34:51,017
Esses homens disseram que você
enviei-os para me buscar.
687
00:34:51,040 --> 00:34:53,737
Eles colocaram um capuz na minha
cabeça e me levou para algum lugar.
688
00:34:53,760 --> 00:34:55,273
Não sei onde estou.
689
00:34:55,296 --> 00:34:57,002
Não sei quem eles são.
690
00:34:57,025 --> 00:34:58,153
Eles disseram que vão me matar
691
00:34:58,176 --> 00:35:00,382
se você não fizer o que eles querem.
692
00:35:02,945 --> 00:35:05,962
(O videocassete ejeta a fita)
693
00:35:05,985 --> 00:35:08,402
Uma foto vale
mil palavras.
694
00:35:09,951 --> 00:35:10,889
Onde ela está?
695
00:35:10,912 --> 00:35:12,446
Ela está segura... por enquanto.
696
00:35:13,824 --> 00:35:16,094
Você a machucou...
E você vai fazer o que?
697
00:35:16,800 --> 00:35:19,305
Eu vou matar vocês dois.
698
00:35:19,328 --> 00:35:21,129
Eles nunca encontrarão os corpos.
699
00:35:21,152 --> 00:35:22,377
Isso é o que posso fazer.
700
00:35:22,400 --> 00:35:24,105
Como você se
sabia que eu tinha uma irmã?
701
00:35:24,128 --> 00:35:25,065
Você é minha propriedade, garoto.
702
00:35:25,088 --> 00:35:26,505
Eu sei tudo sobre você.
703
00:35:26,529 --> 00:35:28,553
Então é assim que acontece.
704
00:35:28,576 --> 00:35:31,081
Você luta mais um
lute por mim esta noite.
705
00:35:31,104 --> 00:35:33,161
Depois disso, você está
livre e claro.
706
00:35:33,184 --> 00:35:36,682
E você recebe o seu
irmãzinha de volta.
707
00:35:36,705 --> 00:35:38,776
O que quer que você diga,
apenas não a machuque.
708
00:35:39,488 --> 00:35:40,458
Vejo você esta noite.
709
00:35:40,481 --> 00:35:41,982
Não se atrase.
710
00:35:49,312 --> 00:35:50,570
Depois da luta desta noite,
711
00:35:50,593 --> 00:35:52,767
vamos nos livrar
ele e sua irmã.
712
00:35:59,904 --> 00:36:01,161
Não tenho visto muito de você.
713
00:36:01,184 --> 00:36:02,217
Onde você esteve?
714
00:36:02,240 --> 00:36:04,329
Estive muito ocupado, C.D.
715
00:36:04,352 --> 00:36:06,654
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
716
00:36:07,392 --> 00:36:09,609
Você sabe, na verdade, existe.
717
00:36:09,632 --> 00:36:11,946
Tio Ray, quando
Trivette e eu partimos,
718
00:36:11,969 --> 00:36:13,481
Quero que você fique perto da porta.
719
00:36:13,504 --> 00:36:15,082
Quando você ouve uma buzina tocar duas vezes,
720
00:36:15,105 --> 00:36:16,638
aceno para CD.
721
00:36:17,600 --> 00:36:18,570
O que eu faço?
722
00:36:18,593 --> 00:36:21,001
Quando o tio Ray acena para você,
723
00:36:21,024 --> 00:36:22,217
Eu quero que você chame a polícia
724
00:36:22,240 --> 00:36:23,689
e peça-lhes que enviem
uma viatura aqui embaixo.
725
00:36:23,712 --> 00:36:25,290
O que é isso, sobrinho?
726
00:36:25,313 --> 00:36:27,881
Apenas amarrando algumas pontas soltas.
727
00:36:27,904 --> 00:36:29,534
Ajudarei onde puder.
728
00:36:31,969 --> 00:36:33,705
Walker, não consegui falar com Diane.
729
00:36:33,728 --> 00:36:34,697
Tentei o motel dela.
730
00:36:34,720 --> 00:36:36,351
Por que você não tenta o irmão dela?
731
00:36:41,984 --> 00:36:42,921
Olá?
732
00:36:42,944 --> 00:36:44,137
Randy, é Jimmy.
733
00:36:44,160 --> 00:36:46,154
Escute, não posso falar
agora mesmo, cara.
734
00:36:46,177 --> 00:36:47,306
Estou muito ocupado, ok?
735
00:36:47,329 --> 00:36:48,649
Nós vamos
Cantrell é hoje à noite.
736
00:36:48,672 --> 00:36:49,705
Vamos parar a luta.
737
00:36:49,728 --> 00:36:50,665
Vamos prendê-lo.
738
00:36:50,688 --> 00:36:52,253
Você não pode fazer isso, cara!
739
00:36:53,696 --> 00:36:55,241
Eles pegaram minha irmã.
740
00:36:55,264 --> 00:36:56,361
Você ouviu o que estou dizendo, cara?
741
00:36:56,384 --> 00:36:57,545
Você ouve o que estou lhe dizendo?
742
00:36:57,568 --> 00:36:58,921
Eu ouço o que você está dizendo.
743
00:36:58,944 --> 00:37:00,056
Randy, você precisa nos deixar...
744
00:37:03,201 --> 00:37:04,606
Cantrell está com Diane.
745
00:37:05,984 --> 00:37:07,178
Duas vezes na buzina?
746
00:37:07,201 --> 00:37:08,639
Sim, então faça sua ligação.
747
00:37:15,648 --> 00:37:17,833
Dois caras em um marrom
carro do outro lado da rua.
748
00:37:17,856 --> 00:37:18,857
Sim, eu percebi.
749
00:37:18,880 --> 00:37:20,042
São os dois caras com quem me envolvi
750
00:37:20,065 --> 00:37:21,002
no Bare Knuckles.
751
00:37:21,025 --> 00:37:22,026
Você os viu?
752
00:37:22,049 --> 00:37:23,305
Sim, eles estão nos seguindo
753
00:37:23,328 --> 00:37:25,481
desde que eles
nos deixou ontem à noite.
754
00:37:25,504 --> 00:37:27,690
O que você quer fazer?
755
00:37:27,713 --> 00:37:29,182
A diversão acabou.
756
00:37:30,048 --> 00:37:31,007
Você entendeu.
757
00:37:40,320 --> 00:37:41,982
(pneus cantando)
758
00:37:46,752 --> 00:37:49,207
Presente, rapazes. Ranger do Texas.
759
00:37:50,623 --> 00:37:52,553
Algemem-se.
760
00:37:52,576 --> 00:37:54,494
(algemas clicando)
761
00:37:57,696 --> 00:37:59,935
(buzina toca duas vezes)
762
00:38:10,816 --> 00:38:12,777
Temos um grande problema.
763
00:38:12,800 --> 00:38:14,686
Cal e Henry. eu não
saiba onde eles estão.
764
00:38:20,352 --> 00:38:21,579
Eu cuidarei disso.
765
00:38:24,129 --> 00:38:25,800
OK, pessoal, o negócio é o seguinte.
766
00:38:25,823 --> 00:38:27,305
Randy está se aposentando
depois dessa luta.
767
00:38:27,328 --> 00:38:29,385
Nós vamos dar
ele uma despedida real.
768
00:38:29,408 --> 00:38:31,658
Cabeçalho duplo. Não há barreiras.
769
00:38:31,681 --> 00:38:33,481
Essa multidão quer
ver um pouco de sangue,
770
00:38:33,504 --> 00:38:35,269
e vamos dar a eles.
771
00:38:38,752 --> 00:38:39,881
Como vamos encontrá-la?
772
00:38:39,904 --> 00:38:41,566
Ela tem que estar por perto
aqui em algum lugar.
773
00:38:48,800 --> 00:38:49,768
(sussurra): Ei, espere.
774
00:38:49,791 --> 00:38:51,594
Pense, Trivette, pense!
775
00:38:51,617 --> 00:38:52,554
Estamos desarmados.
776
00:38:52,577 --> 00:38:53,673
Enquanto você está lutando contra Randy,
777
00:38:53,696 --> 00:38:54,760
Eu vou buscá-la.
778
00:38:54,783 --> 00:38:56,425
Não posso lutar contra Randy.
Ele é meu amigo.
779
00:38:56,448 --> 00:38:58,281
Ouça, ouça!
780
00:38:58,304 --> 00:39:00,680
Apenas diga a ele para voltar
desligue e vá com calma.
781
00:39:00,703 --> 00:39:01,769
Enquanto vocês estão brigando,
782
00:39:01,792 --> 00:39:02,910
Vou tirá-la de lá.
783
00:39:04,128 --> 00:39:06,527
(gritos e aplausos)
784
00:39:10,432 --> 00:39:12,522
Esta noite, nosso campeão,
785
00:39:12,545 --> 00:39:14,953
Randy Warren, em
sua última aparição...
786
00:39:14,976 --> 00:39:16,414
(vaias da multidão)
787
00:39:19,296 --> 00:39:21,214
(torcendo)
788
00:39:24,768 --> 00:39:27,934
Ele vai enfrentar dois
oponentes consecutivos!
789
00:39:29,792 --> 00:39:34,217
Senhoras e senhores,
nosso primeiro desafiante.
790
00:39:34,240 --> 00:39:41,514
Com 6 pés de altura,
pesando 173 libras,
791
00:39:41,537 --> 00:39:43,465
o X branco!
792
00:39:43,488 --> 00:39:45,641
(multidão aplaude sem entusiasmo)
793
00:39:45,664 --> 00:39:47,967
Você o mata, ou
sua irmã morre.
794
00:40:16,417 --> 00:40:17,802
Randi, vá com calma.
795
00:40:17,825 --> 00:40:18,921
Apenas deite-se.
796
00:40:18,944 --> 00:40:20,478
O que você está tentando fazer?
797
00:40:22,752 --> 00:40:25,151
( tema ameaçador tocando )
798
00:40:35,809 --> 00:40:37,481
(batendo)
799
00:40:37,504 --> 00:40:39,081
Quem é?
800
00:40:39,104 --> 00:40:40,063
Cantrell.
801
00:40:46,113 --> 00:40:47,072
Eu menti.
802
00:40:48,641 --> 00:40:50,302
Vamos, Diane.
Vamos sair daqui.
803
00:41:01,152 --> 00:41:02,111
Trivete!
804
00:41:05,344 --> 00:41:06,380
Ir. Ir. Ir.
805
00:41:13,824 --> 00:41:14,783
Ai!
806
00:41:15,744 --> 00:41:17,022
Dói, né?
807
00:41:23,936 --> 00:41:24,895
(piadas)
808
00:41:48,321 --> 00:41:49,280
Ugh.
809
00:41:51,072 --> 00:41:52,031
Eita!
810
00:41:57,505 --> 00:41:58,665
Randi!
811
00:41:58,688 --> 00:41:59,647
Randi!
812
00:42:08,288 --> 00:42:09,247
Ei!
813
00:42:15,232 --> 00:42:16,169
Você está bem? Sim.
814
00:42:16,192 --> 00:42:17,545
Tem certeza que?
815
00:42:17,568 --> 00:42:19,400
Randi.
816
00:42:19,423 --> 00:42:20,360
RANDY: Você está bem?
817
00:42:20,383 --> 00:42:22,724
DIANE: Você está bem?
818
00:42:23,360 --> 00:42:25,130
Você faz isso?
819
00:42:25,153 --> 00:42:26,367
Você fez isso?
820
00:42:27,777 --> 00:42:28,969
Sim, bem...
821
00:42:28,992 --> 00:42:31,241
Você é um osso duro de roer, cara.
822
00:42:31,264 --> 00:42:33,604
Bem, então por que
Eu me sinto tão machucado?
823
00:42:42,784 --> 00:42:43,781
DIANE: Olá, Jimmy.
824
00:42:46,465 --> 00:42:47,689
Oi.
825
00:42:47,712 --> 00:42:50,047
Só vim me despedir.
826
00:42:52,320 --> 00:42:53,545
A que horas sai o seu avião?
827
00:42:53,568 --> 00:42:55,486
Em alguns
minutos. Eu tenho que ir.
828
00:42:56,352 --> 00:42:58,345
Acabei de ver Randy.
829
00:42:58,368 --> 00:43:00,363
Eles vão
recomendo liberdade condicional.
830
00:43:00,896 --> 00:43:02,441
Eu tenho você e o Ranger Walker
831
00:43:02,464 --> 00:43:03,692
agradecer por isso.
832
00:43:05,952 --> 00:43:07,241
Você já foi a Chicago?
833
00:43:07,264 --> 00:43:09,886
Sair em
Contagem do aeroporto O'Hare?
834
00:43:10,336 --> 00:43:11,273
Não.
835
00:43:11,296 --> 00:43:12,255
Não.
836
00:43:15,296 --> 00:43:17,577
Bem, se você decidir visitar,
837
00:43:17,600 --> 00:43:19,785
ligue, ok?
838
00:43:19,809 --> 00:43:21,449
OK.
839
00:43:21,472 --> 00:43:22,431
OK.
840
00:43:38,240 --> 00:43:39,199
Você está bem?
841
00:43:40,800 --> 00:43:42,857
Sim, estou bem.
842
00:43:42,880 --> 00:43:44,810
O que é isso nas suas costas
bolso aí, parceiro?
843
00:43:44,833 --> 00:43:47,017
Passagem aérea para Chicago?
844
00:43:47,040 --> 00:43:48,190
Talvez.
845
00:43:48,992 --> 00:43:50,185
O que você está fazendo esta noite?
846
00:43:50,208 --> 00:43:51,593
Não sei. Talvez
Eu irei ao cinema.
847
00:43:51,616 --> 00:43:52,617
WALKER: Ei, ei.
848
00:43:52,640 --> 00:43:53,801
Adivinha o que está mostrando?
849
00:43:53,824 --> 00:43:55,722
O renascimento de Spartacus.
850
00:43:55,745 --> 00:43:57,194
Não, não, eu passo.
851
00:43:57,217 --> 00:44:00,041
Você vai ignorar Spartacus?
852
00:44:00,064 --> 00:44:01,609
Vamos! É meu filme favorito!
853
00:44:01,632 --> 00:44:03,113
Ah, o meu também.
854
00:44:03,136 --> 00:44:04,937
Lembre-se daquela cena
onde aqueles homens estavam dispostos
855
00:44:04,960 --> 00:44:08,969
sacrificar seus
vive para Spartacus?
856
00:44:08,992 --> 00:44:10,665
Coragem.
857
00:44:10,689 --> 00:44:12,585
Nobreza.
858
00:44:12,609 --> 00:44:13,833
Eu sou Espártaco.
859
00:44:13,856 --> 00:44:15,401
Eu sou Espártaco.
860
00:44:15,424 --> 00:44:16,894
Eu sou Espártaco.
861
00:44:18,336 --> 00:44:21,673
( tema de gaita tocando)
862
00:44:21,696 --> 00:44:23,210
Eu sou Espártaco!
863
00:44:23,233 --> 00:44:25,214
(rindo)
864
00:44:27,150 --> 00:44:32,380
(Ressincronização por Chuck)
865
00:44:33,472 --> 00:44:35,391
( tema animado tocando )
866
00:44:36,024 --> 00:44:40,096
-Eu sou Espártaco!
-Não! Eu sou Espártaco!
867
00:44:41,627 --> 00:44:44,396
Espere! Eu sou Espártaco!
868
00:44:45,752 --> 00:44:49,338
-Eu sou Espártaco!
-Eu sou Espártaco!